Alexej Sevruk

Alexej Sevruk

Překladatel a literární publicista.

Od roku 2010 doktorand ÚVES (dříve ÚSVS) FF UK v Praze, oboru Slovanské literatury (zaměření: ukrajinská literatura).

 

Seznam publikací:

Odborné články:

Sborníky:

  • Psychologická evoluce suržyku v ukrajinské literatuře: Sb.: Slavistika v moderním světě (Konference mladých slavistů říjen 2007), eds. M.Příhoda, H.Vaňková, Červený Kostelec/Praha 2008, str. 261-266.
  • Role autorů tzv. „stanislavského fenoménu“ při konstituování postmoderního diskurzu v ukrajinské literatuře (Alexej Sevruk, Tereza Chlaňová). Sb.: Putování současnou ukrajinskou literární krajinou: prozaická tvorba představitelů tzv. „stanislavského fenoménu“, ed. T. Chladová. UNIVERSITAS CAROLINA PRAGA, FACULTAS PHILOSOPHICA 2009, str. 38 -53.
  • Urbanistický prostor v románové tvorbě Jurije Andruchovyče. Sb.: Putování současnou ukrajinskou literární krajinou: prozaická tvorba představitelů tzv. „stanislavského fenoménu“, ed. T. Chladová. UNIVERSITAS CAROLINA PRAGA, FACULTAS PHILOSOPHICA 2009, str. 54 – 70.

Časopisecky:

  • Role autorů tzv. „stanislavského fenoménu“ při konstituování postmoderního diskurzu v ukrajinské literatuře (Alexej Sevruk, Tereza Chlaňová). Svět literatury roč. XX, 2010/41, str. 218 – 232.
  • Урбаністичний простір у романах Юрія Андруховича: Слово і час №3 (591), березень 2010, стор. 70 – 80.

 

 

Recenze a kritiky:

  • Burleska v postmoderním kabátě: HOST 3/2007, str.82 (Jurij Andruchovyč: Rekreace aneb Slavnosti Vzkříšeného Ducha, přel. Tomáš Vašut, Burian a Tichák, Olomouc 2006, 1. vyd., 114 s.), online <http://iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=22819>.
  • Uvadlé listí ukrajinské literatury: HOST 7/2007, str.58 (Ivan Franko: Uvadlé listí, přel. Jan Vladislav, BB/art, Praha 2006, 79 s., 1. samostatné vydání), online <http://iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=22817>.
  • Sebestředný gynocentrizmus Oksany Zabužko: HOST 9/2007, str. 57 (Oksana Zabužko: Sestro, sestro, přel. Rita Kindlerová, nakl. ARGO, Praha 2006, 1. vyd., 228 s), online <http://iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=22815>.
  • Tajemství – Jurij Andruchovyč: iLiteratura 19.9.2008, (Jurij Andruchovyč: Tajemnycja, Folio, Charkiv 2007), online <http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=23109>.
  • Viděno z rychlíku: Tvar 6/2009, str. 20. (Expres Ukrajina – Antologie současné ukrajinské povídky, ed. Rita Kindlerová, Kniha Zlín 2008).
  • Groteska z ukrajinského šuplete: A2 21/2009, str. 8. (Jurij Vynnyčuk: Chachacha, přel. Rita Kindlerová, Kniha Zlín, Zlín 2009).
  • Velekněz zeleného mystéria: HOST 1/2010, str. 85-86. (Bohdan Ihor Antonyč: Zelené evangelium, přel. Tomáš Vašut a Jaroslav Kabíček, NK ČR – Slovanská knihovna, Praha 2009).
  • Mapování prostoru: iLiteratura 27.9.2010, online <http://iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=27095> (Jurij Andruchovyč, Andrzej Stasiuk: Moje Evropa, přeložili Václav Burian a Tomáš Vašut, Periplum, Olomouc 2009).
  • Takové psaní, Takové čtení: iLiteratura 15.10.2010, online <http://iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=27197> (Jurij Izdryk: TAKE, Vydavnyctvo Klub Simejnoho Dozvillja, Charkiv 2009).
  • Na civilizačním švu: HOST 2/2011, str. 87-89. (Haličsko-volyňský letopis, přel- Jitka Komendová, Argo, Praha 2010).

Překlady:

  • Serhij Žadan – Porno (úryvek): Tvar 10/2008, 15.5.2008, str. 16-17 (překlad z ukrajinštiny + medailonek autora).
  • Jurij Andruchovyč – Hottentottenpotentatentantenatentatentäter: A2 16/2009, str. 26-27. (překlad z ukrajinštiny + medailonek autora).
  • Serhij Žadan – Lou Reed. Berlín: Plav 1/2011, str. 46-47. (překlad z ukrajinštiny + medailonek autora).
  • Kseňa Charčenková – Příběh: Plav 1/2011, str.48-49. (překlad z ukrajinštiny + medailonek autora).
  • Bohdan Baranivs´kyj – Test: Plav 5/2011, str. 44-46. (překlad z ukrajinštiny)
  • Serhij Žadan – Big Mac (Fra 2011; povídky Berlin, který jsme ztratili, Výsostné vody její vany, Porno)

Ostatní:

  • Концерт, якого не було – Чому „Кому Вниз“ не приїхали до Праги?: Пороги 3/2006 (rozhovor s manažerem skupiny „Komu Vnyz“ Vitalijem Fedunem)
  • Неперервність празької україністики: Пороги 6/2008, str.10 (rozhovor s garantem oboru ukrajinistika na ÚSVS FF UK odbornou asistentkou Věrou Lendělovou)
  • Zemřel Jurij Pokalčuk (1941 – 2008): iLiteratura 19.9.2008, online <http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=23107> (aktualita – nekrolog)
  • Místo pro malý zázrak: iLiteratura 10.11.2008, online <http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=23109> (rozhovor s ukrajinskou spisovatelkou Kseňou Charčenko + medailonek autorky)
  • Myšlení je apriori kritické: Ukrajinský žurnál, české vydání 2009, str. 40-42. (rozhovor s Oleksandrem Bojčenkem; <http://ukrzurnal.eu/pdf/uz_cze_04.pdf>)
  • Літературні мандри у Карловому університеті: Пороги № 1/2010, стор. 6.
  • Kultuře netřeba ministerstva: Plav 1/2011, str. 2-4. (rozhovor s Jurijem Andruchovyčem)
  • Pět dnů a jedna noc: Střípky z Fóra vydavatelů a Literárního festivalu ve Lvově 2010: Plav 1/2011, str. 59-60. (aktualita)
  • Ukrajinizovat jedině literaturou:  A2 č. 12/2011, str. (rozhovor se Serhijem Žadanem)
  • Chci vidět jinou Ukrajinu: A2 č. 17/2011, str.  (rozhovor s Jurijem Vynnyčukem)
  • Сім років з Біґ Маком: Пороги 11/2011, стор. 5
  • Містифікацій у перекладі Грабала немає: Пороги 13-14/2011, стор. 7-9 (rozhovor s Jurijem Vynnyčukem)

 

Z nepublikovaných:

  • Sémantika reliktů archaické kultury v novele „Marusja“ Hryhorije Kvitky-Osnovjanenka (postupová práce)
  • Český kontext Ivana Franka (postupová práce)
  • Články Ivana Franka na stránkách časopisu Slovanský přehled (práce pro nediplomový obor)
  • Struktura románů Jurije Andruchovyče (diplomová práce)