Před pár dny, 23. ledna 2025 jsme pokřtili v čítárně Unijazz český překlad knihy Myroslava Lajuka Bachmut, a to s účastí samotného autora. Záznam celého večera je dostupný zde: https://www.youtube.com/watch?v=JGIKjyxO0EM
Bachmut je kniha nesmírně těžká, ale také nesmírně potřebná. Nelze říct, že máme radost z toho, že vznikla, protože nejlepší by bylo, kdyby vůbec vzniknout nemusela. Ale je třeba, aby lidé tuto knihu četli. … Je to kniha, která začala vznikat v momentě, kdy se spisovatel Myroslav Lajuk a fotograf Danylo Pavlov vydali do míst ozbrojených střetů a ostřelování a strávili tam několik dnů a nocí po boku ukrajinských obránců, s jednotkami pěchoty a protivzdušné obrany, zdravotníky a vojenskými kaplany, záchranáři, dětmi a starými lidmi… Právě z těchto cest, které se uskutečnily na přelomu roku 2022 a v březnu 2023 vznikly reportážní texty, které se staly součástí první částí knihy. Druhá část obsahuje zamyšlení a úvahy nad dějinami Bachmutu, nad kontinuitou v ukrajinské kultuře, o fenoménu paměti a zapomínání a spoustě dalších věcí.
Děkujeme Myroslavovi za knihu samotnou (a také za to, že projevil bezmeznou trpělivost při zodpovídání všemožných dotazů, které se při překladu rojily docela hojně), Danylu Pavlovovi za fotografie, které doprovázejí text.
Dík za český překlad patří v první řadě Alexandře Vojtíškové, která dokázala vše zorganizovat a ukočírovat překladatelský tým – Jekaterinu Gazukinu, Veroniku Cenkovou, Zuzanu Špinkovou a Terezu Chlaňovou. Dík patří nakladateli Pavlu Mervartovi a v neposlední řadě i mnoha dalším lidem, kteří s námi vše konzultovali, naše překlady četli, upravovali, opravovali, korigovali a pomáhali s poznámkami. Bez podpory Jury Dubanyče, Františka Chlaně, Radomyra Mokryka, Hanuše Nykla, Tetiany Okopné, Tomáše Řepy, Hany Sevrukové, Oleksandra Stukala, Davida Svobody, Miroslavy Špinkové, Miroslava Tomka, Stanislava Tumise, Olega Ušakova, Jiřího Vízka, Aloise Vojtíška a Bohdana Zilynského by kniha neměla podobu, kterou má. Za fotografie ze křtu děkujeme Františku Chlaňovi (https://eu.zonerama.com/FrantisekChlan/Photo/12781204/511568692?secret=aTgsAS3B40NNrfI1n8x6IqQ69#check-duplicates). Fotografie je možné volně použít, ale prosíme uvést jméno fotografa.
