Od 22. 9. 2025 se na portále Binary Code bude každé pondělí, úterý, středu a čtvrtek objevovat jedna povídka se sbírky Artema Čecha Bod nula. Obrovskou zásluhu na tom má Marie Krajplová.
Ukrajinský spisovatel Artem Čech byl povolán do armády v roce 2015 a strávil na Donbasu v zákopech téměř rok. Po návratu do civilu napsal sbírku miniaturních povídek či esejí Bod nula (2017) jako reflexi všeho, co viděl a zažil. Jedná se o úvahy o sobě samém, intelektuálovi z hlavního města, jenž je ze dne na den vržen do prostředí, které by si sám nikdy nevybral, a sbližuje se s lidmi z naprosto odlišných sociálních bublin. Výřezy každodenní reality, válečná absurdita, blízkost smrti, šílenství, ale i nečekaná přátelství a drobné radosti skládají dohromady mnohobarevný obraz života vojáka.
Autor povídek: Artem Čech
Překlad: Karolina Juráková, Tereza Chlaňová, Lucie Poian, Adéla Mikešová, Julie Swanová, Lidiya Dorosh, Zuzana Špinková
Čte: Petr Pěknic
Hudba: Miso Ormos
Režie: Marie Krajplová
Grafika: Háta Kreisinger Komňacká
Vydalo Binary code s.r.o., 2025.
Projekt vznikl za podpory: Eva Lehotská, Lydie Habustová, Marie Krajplová, Tereza Chlaňová, Andrea Jelínková a manžel, Česká asociace ukrajinistů, Sofie Korčyková. Díky!
Jednotlivé kapitoly:
I. NOVÉ SNY
Podzim, zima a znovu jaro
Celý život a ještě kousek navíc
Naše výročí na Donbase
Sedmnáct pytlů s paschami
Sledování nepřítele
Výjimečné jaro
Lehké ženy se vždycky táhnou za armádou
Óda na „New Balance“
Co jen tak nepřebolí
Konec páté vlny
Meruňky Donbasu
Poslední noc
P.S. Kniha o válce
Kniha by měla být ještě v prodeji… https://www.kosmas.cz/knihy/533969/bod-nula/…
A další texty Artema Čecha přeložené do češtiny + recenze na Bod nula apod. najdete zde: https://ukrajiniste.cz/…/seznam-prekladu-ukrajinske…/